El guardián entre el centeno
El guardián entre el centeno es una de las novelas más leídas e influyentes del siglo XX y el gran retrato literario de la adolescencia. En apenas tres días, contados por su propio protagonista con una voz inconfundible —cercana, desencantada y a ratos divertidísima—, Salinger capta como nadie el desconcierto de crecer: el rechazo a la hipocresía adulta, el miedo a cambiar y el dolor de perder la inocencia. Publicada en 1951, se ha vendido por decenas de millones de ejemplares, ha sido durante décadas lectura obligada y, a la vez, libro prohibido en no pocas escuelas, y sigue llegando cada año a nuevos lectores que la sienten escrita para ellos. Este es el recorrido completo de la novela, desenlace incluido.
Una voz desde una clínica
Quien cuenta la historia es Holden Caulfield, un chico de dieciséis años que, según deja entrever desde el principio, escribe o habla desde una especie de sanatorio o clínica de reposo, probablemente en California, donde se recupera tras el derrumbe nervioso al que lo llevó todo lo que va a narrar. No quiere contar su infancia «al estilo David Copperfield», dice; solo esos días «de locos» de las pasadas Navidades. Su tono lo define: todo le parece «falso» o «de pena», desconfía de los adultos, y bajo su sarcasmo asoma una tristeza enorme. Pronto se sabe que arrastra una herida que no cicatriza: la muerte, años atrás, de su hermano pequeño Allie, por una leucemia.
Holden habla como hablaría un adolescente a un desconocido: exagera, se contradice, repite muletillas, se va por las ramas y vuelve. Esa manera de contar no es un adorno, sino el centro del libro. Lo que dice y lo que calla dibujan a la vez a un chico cínico y a un chico desamparado, y el lector aprende pronto a leer entre líneas: cuanto más duro se muestra Holden, más herido está.
La expulsión de Pencey
La historia arranca un sábado de diciembre en Pencey Prep, un internado caro de Pensilvania del que Holden está a punto de ser expulsado: ha suspendido cuatro de las cinco asignaturas —solo aprueba Lengua— y no volverá después de las vacaciones. Es el cuarto colegio que pierde. Esa tarde todo el internado está en el gran partido de fútbol americano contra Saxon Hall, pero Holden lo mira desde lo alto de una colina, solo. Acaba de volver de Nueva York con el equipo de esgrima, del que es encargado, después de dejarse olvidados los floretes en el metro; el encuentro se suspendió y sus compañeros no le han dirigido la palabra en todo el viaje de vuelta. Desde la colina intenta sentir algún tipo de despedida, porque marcharse de un sitio sin darse cuenta de que uno se va le parece peor que todo lo demás.
Antes de marcharse va a despedirse de su viejo profesor de Historia, el señor Spencer, que está en cama con gripe, envuelto en un albornoz raído. Con buena intención, pero sin tacto, el profesor le lee en voz alta su pésimo examen sobre los egipcios, incluida la notita en la que Holden le decía que no le importaba que lo suspendiera, y le suelta un sermón sobre que «la vida es un partido» que hay que jugar según las reglas. Holden asiente por educación, pero por dentro piensa que todo aquello son frases huecas: será un partido para los que están en el equipo bueno, no para los demás. Mientras Spencer habla, a él se le va la cabeza a otra parte, al lago de Central Park, y se pregunta adónde irán los patos cuando el agua se hiela. Al final se inventa una excusa para irse y se marcha más solo que antes.
Ackley, Stradlater y la pelea
De vuelta en la residencia, Holden se pone su gorra roja de cazador, comprada en Nueva York esa misma mañana, y se sienta a leer. No le dura la calma: sus compañeros no lo dejan en paz. Está Ackley, el vecino de cuarto pesado y desaseado que nadie soporta, que entra sin llamar, toca todo lo que encuentra y se corta las uñas en la alfombra. Y está, sobre todo, su apuesto y engreído compañero de habitación, Stradlater, que se arregla para una cita. Stradlater le pide prestada la chaqueta y, de paso, que le escriba una redacción para la clase de Lengua: algo descriptivo, sobre una habitación, una casa, lo que sea.
Holden descubre con un vuelco que la chica con la que sale es Jane Gallagher, una vecina de veranos por la que siente un cariño profundo y protector, de esos que no se olvidan. La recuerda jugando a las damas sin mover nunca las reinas de la última fila, porque le gustaba verlas allí alineadas; recuerda las tardes en que se cogían de la mano en el cine, y una en concreto en que el padrastro de Jane, un hombre que bebía, pasó cerca, y ella se echó a llorar en silencio sobre el tablero. Holden la besó entonces por toda la cara, menos en la boca. Que Stradlater, que apenas la conoce y trata a las chicas como a un trofeo, vaya a pasar la noche con ella en un coche lo deja inquieto durante horas.
Para matar el tiempo sale con Ackley y otro compañero a comer hamburguesas y vuelve temprano. Luego escribe la redacción, pero sobre algo que le importa de verdad: el viejo guante de béisbol de su hermano Allie, un guante de zurdo en el que el niño había copiado poemas con tinta verde para leer mientras esperaba en el campo. Al contarlo, Holden deja ver lo que fue Allie: el más listo y el más bueno de la familia, un chico al que nadie podía tener manía. Murió cuando Holden tenía trece años, y aquella noche él rompió a puñetazos todas las ventanas del garaje; todavía hoy no puede cerrar del todo la mano.
Cuando Stradlater vuelve y desprecia la redacción por «no ir del tema» —tenía que ser sobre una habitación o una casa, no sobre un guante—, Holden la rompe. Después le pregunta, cada vez más nervioso, qué ha hecho con Jane, y Stradlater responde con una evasiva burlona. Holden intenta pegarle y acaban peleándose por ella. Stradlater, más fuerte, le deja la nariz sangrando. Holden, con la cara manchada de sangre, se refugia en el cuarto de Ackley y le pregunta, medio en serio, qué hay que hacer para meterse en un monasterio. Harto de todo, decide marcharse esa misma noche, sin esperar al final del curso. Vende su máquina de escribir a un compañero, hace la maleta —al ver los patines nuevos que su madre le ha enviado, que no eran el modelo que él quería, le entra una tristeza enorme— y sale al pasillo a gritar un adiós insultante a todo el edificio dormido.
Huida nocturna a Nueva York
Holden es de Nueva York, pero no se atreve a aparecer en casa de sus padres: aún no saben de la expulsión, y quiere dejar pasar unos días hasta que «se enfríe» la noticia. Así que planea esconderse en un hotel barato de la ciudad hasta el miércoles, cuando empiezan oficialmente las vacaciones. En el tren nocturno coincide con la señora Morrow, la madre de un compañero al que detesta, Ernest, que según Holden es el mayor cretino de Pencey. Por pura diversión y por ese impulso suyo de inventar, le dice que se llama Rudolf Schmidt —el nombre del conserje de la residencia— y le cuenta una sarta de mentiras pintándole a su hijo como un chico ejemplar y modesto, tan tímido que no quiso que lo eligieran delegado de clase. La señora lo escucha encantada, y Holden, que empieza a sentirse incómodo, remata la escena inventándose que tiene un pequeño tumor en el cerebro y que va a operarse.
La escena es cómica, pero revela algo más hondo. Es un rasgo constante en él: miente con facilidad, casi como un juego, mientras denuncia sin parar la falsedad de los demás. Y, al mismo tiempo, la mentira nace de un gesto amable: la mujer le parece simpática, y no quiere decirle la verdad sobre su hijo.
El hotel Edmont y la soledad de la ciudad
En la estación de Pensilvania entra en una cabina para llamar a alguien, pero pasa revista a todos sus conocidos —su hermano, la madre de Jane, Sally Hayes— y no llama a nadie. En el taxi le pregunta al conductor si sabe adónde van los patos del lago de Central Park cuando se hiela; el taxista lo mira como si estuviera loco. Se instala en el cutre hotel Edmont, lleno de «tipos raros» a los que espía desde su ventana: un hombre que se viste de mujer frente al espejo, una pareja que se escupe la bebida a la cara entre risas. Holden mira con una mezcla de repugnancia y fascinación, porque reconoce que esas cosas también le atraen. Llama a medianoche a una tal Faith Cavendish, cuyo número le dio un conocido, pero la conversación no lleva a ninguna parte.
Incapaz de estar solo, baja a un salón de baile, el Lavender Room, y baila con tres turistas de Seattle algo mayores que él, que solo quieren ver a actores de cine. Una de ellas baila de maravilla y Holden disfruta de verdad mientras dura la música; para impresionarla, le dice que acaba de ver pasar a Gary Cooper, y ella se lo cree. Al final las chicas se van a dormir porque al día siguiente quieren madrugar para ver el primer espectáculo del Radio City, y le dejan a él la cuenta. Entre copa y copa, Holden no deja de pensar en Jane, en su hermana pequeña, en el sexo que le atrae y a la vez lo intimida, y en lo «falso» que encuentra casi todo. Una obsesión tierna lo persigue toda la novela: no para de preguntarse adónde van los patos cuando llega el invierno —una pregunta infantil que es, en el fondo, su manera de preguntarse qué será de él.
Ernie's y los fantasmas del pasado
Sin sueño, coge otro taxi y vuelve a preguntar por los patos. El taxista, un tal Horwitz, se irrita y le contesta que lo difícil son los peces, que se quedan metidos en el hielo todo el invierno y la naturaleza se encarga de ellos. Holden acaba en Ernie's, un club de jazz de Greenwich Village al que solía ir su hermano mayor, D. B., ahora guionista en Hollywood, oficio que a Holden le parece una forma de venderse. D. B. había escrito un libro de cuentos que Holden admiraba; ahora, dice, se ha «prostituido». En el local, Ernie toca el piano con un virtuosismo que el público aplaude a rabiar, y saluda con una humildad tan estudiada que a Holden le da asco: le parece que, cuando todo el mundo te aplaude por cualquier cosa, terminas sin saber si lo haces bien o mal.
Allí se le acerca Lillian Simmons, una antigua novia de D. B., acompañada de un marino; Holden la encuentra insoportablemente falsa, rechaza su invitación a sentarse con ellos con la excusa de que ha quedado con alguien y se va casi de inmediato. Vuelve andando al hotel, cuarenta manzanas con el frío metido en los huesos. Cada encuentro lo devuelve a su soledad y a la sensación de que el mundo adulto está hecho de poses.
Sunny y Maurice
De vuelta al hotel, el ascensorista, Maurice, le ofrece una prostituta por cinco dólares. Holden, que se hace el experimentado pero es virgen y está asustado, acepta. Cuando la chica, Sunny, sube a su habitación, resulta ser casi tan joven como él, nerviosa, con una vocecita que no encaja con lo que hace. Él descubre que en realidad no quiere acostarse con ella: solo tiene ganas de hablar, de compañía. Al colgar en el armario el vestido verde de Sunny, piensa en ella entrando en una tienda a comprarlo, como cualquier otra persona, y se siente más triste que excitado. Le inventa una excusa, le paga y le pide que se vaya.
Pero poco después vuelven Sunny y Maurice exigiéndole cinco dólares más. Holden se niega, los acusa de timadores, y se echa a llorar delante de ellos sin poder evitarlo. El ascensorista le da un puñetazo en el estómago mientras ella le saca el dinero de la cartera. Dolorido y humillado, Holden se consuela fantaseando, como en una película, que está herido de bala, que baja por la escalera sujetándose la tripa y que le pega seis tiros al ascensorista. Luego, ya en la cama, admite que lo que de verdad le apetecía era tirarse por la ventana. La escena resume su indefensión: un niño jugando a ser un hombre en un mundo que lo apalea.
Las monjas y un gesto decente
A la mañana siguiente, un domingo, Holden llama a Sally Hayes y queda con ella por la tarde para ir al teatro. Deja el hotel, guarda las maletas en una consigna de la estación Grand Central y desayuna en una cafetería junto a dos monjas que acaban de llegar a la ciudad para dar clase y que recogen donativos con unas maletas baratas. Charla con ellas sobre literatura: una enseña Lengua, y hablan de Romeo y Julieta, de cómo a Holden le dolió más la muerte de Mercucio que la de los protagonistas. Le caen bien precisamente porque no son «de pega», y les entrega un donativo de diez dólares que, viniendo de él, es un gesto de pura ternura. Luego se arrepiente de haberles echado el humo en la cara y de no haberles dado más.
Estos pequeños destellos —las monjas, el recuerdo de Allie, el amor por su hermana— muestran que, bajo su coraza de desencanto, Holden es un chico profundamente bueno, que sufre justamente porque le importa demasiado.
Un domingo por Broadway
Con el día por delante, Holden va a Broadway a buscar un disco para Phoebe, una vieja canción, Little Shirley Beans, que sabe que a ella le encantará. Por la calle ve a una familia que sale de la iglesia: el niño camina por la calzada, junto al bordillo, canturreando para sí unos versos que dicen algo de alguien que coge a alguien cuando viene por el centeno. Los coches pasan rozándolo, los padres no le hacen caso, y el niño sigue cantando tan tranquilo. Sin saber muy bien por qué, aquella imagen le levanta el ánimo.
Encuentra el disco, compra las entradas para el teatro y cruza el parque con la esperanza de ver a Phoebe, que los domingos suele ir a patinar. No la encuentra, pero ayuda a otra niña a apretarse los patines. Llega hasta la puerta del Museo de Historia Natural, adonde lo llevaban de pequeño con el colegio, y se acuerda de lo que más le gustaba de él: que allí todo se quedaba siempre en su sitio, el esquimal pescando, los ciervos bebiendo, los pájaros volando hacia el sur, y que lo único que cambiaba de una visita a otra era uno mismo. Al final no entra. Esa idea —que algunas cosas deberían quedarse como están, metidas en una vitrina— atraviesa toda la novela.
La cita con Sally Hayes
Queda luego con Sally Hayes, una chica guapa y convencional con la que sale a veces, y por la que siente una atracción que él mismo sabe que no es amor. Van al teatro a ver a una pareja de actores famosos; a Holden la obra le parece correcta y fría, y en el entreacto se desespera viendo cómo Sally se pone a hablar con un conocido de colegio caro, todo poses y frases hechas. Después van a patinar sobre hielo en el Radio City; Sally se luce con su faldita, aunque ninguno de los dos patina bien.
Pero, en mitad de la tarde, sentados en el bar de la pista, a Holden lo asalta una idea desesperada. Le confiesa que lo odia todo: el colegio, los taxis, los autobuses de Madison Avenue, la gente que solo habla de coches. Y le propone a Sally escapar juntos, ya mismo, a una cabaña en los bosques de Nueva Inglaterra, lejos de todo el mundo «falso»: tiene ciento ochenta dólares en el banco, pueden ir en el coche de un conocido, vivir junto a un arroyo, él cortaría leña y más adelante se casarían. Cuando ella, con sensatez, le dice que son demasiado jóvenes y que ya habrá tiempo para todo cuando terminen la universidad, Holden se exaspera, la insulta sin querer y la hace llorar. Encima se le escapa la risa, lo que empeora las cosas. La cita termina fatal, y él se queda, una vez más, solo y arrepentido. Lo más inquietante, reconoce, es que cuando le hizo la propuesta lo decía en serio.
La noche más baja
La tarde se hunde en una noche penosa. Holden entra en el Radio City a ver el espectáculo de Navidad y una película de guerra, y sale más deprimido: el número religioso le parece una farsa, y la película le recuerda que su hermano D. B. pasó cuatro años en el ejército y lo odió. Con una amargura que asusta, piensa que se alegra de que hayan inventado la bomba atómica, y que, si hay otra guerra, se ofrecerá voluntario para sentarse encima.
Llama a Carl Luce, un conocido mayor y presumido que había sido su tutor en otro colegio y que entonces les hablaba a los pequeños de sexo con aire de experto, para tomar algo en el bar de un hotel. Luce, que ahora estudia en Columbia y sale con una escultora china mucho mayor que él, se siente incómodo con sus preguntas impertinentes y su inmadurez. Le aconseja, con frialdad, que vaya a un psicoanalista, como su propio padre, y se va pronto.
Holden sigue bebiendo solo, cada vez más borracho y más triste. Llama por teléfono a Sally de madrugada, con una voz pastosa que ella reconoce enseguida, y le dice que irá a ayudarla a adornar el árbol de Navidad; ella lo manda a casa. Se moja la cabeza en un lavabo y, de madrugada, camina hasta Central Park para ver de una vez qué pasa con los dichosos patos. Por el camino se le cae y se rompe en mil pedazos el disco que había comprado de regalo para su hermana pequeña; recoge los trozos y se los guarda en el bolsillo, y la pérdida de aquella tontería lo deja hundido. El lago está medio helado y los patos no aparecen. Muerto de frío, con el pelo lleno de escarcha, empieza a pensar incluso en la muerte y en su propio entierro: imagina que coge una pulmonía, la gente en el funeral, y la tumba de Allie en el cementerio, donde llueve sobre la lápida mientras los visitantes corren a refugiarse en sus coches. Lo que lo saca del parque es la idea de Phoebe: si se muriera, ella se quedaría sola con aquello.
Phoebe y el guardián entre el centeno
Necesitado de ver a alguien a quien quiera de verdad, Holden se cuela de noche en el piso de sus padres, mientras estos están fuera, en una fiesta en Connecticut, para ver a su hermana pequeña, Phoebe, una niña de diez años lista y sensible que es, sin discusión, la persona a la que más ama en el mundo. Engaña al ascensorista nuevo, entra de puntillas y la encuentra dormida en el cuarto de D. B. Antes de despertarla hojea sus cuadernos del colegio, y en lo que ella ha escrito, él reconoce a la niña que es. Phoebe se alegra muchísimo de verlo y le cuenta de golpe todas sus novedades: la película que ha visto, la función escolar de Navidad en la que hace de Benedict Arnold.
Hasta que adivina que lo han vuelto a expulsar. Entonces se tapa la cabeza con la almohada, le dice que papá lo va a matar, y le reprocha, con una lucidez que duele, que no le guste nada, que todo lo encuentre horrible. Holden se defiende como puede. Piensa en las monjas; piensa en James Castle, un chico de su antiguo colegio que, acosado por unos compañeros, prefirió tirarse por la ventana antes que retirar lo que había dicho, y que llevaba puesto un jersey de Holden. Al final contesta que le gusta Allie, y Phoebe le recuerda que Allie está muerto. Le gusta, insiste él, estar ahí sentado con ella; pero eso, responde Phoebe, no es nada. Le exige que le diga al menos una cosa que de verdad le gustaría ser. ¿Abogado, como su padre? Holden duda: estaría bien si uno salvara vidas de inocentes, pero nunca sabría si lo hace por eso o por que lo admiren.
Entonces Holden le confiesa su sueño secreto, el que da título al libro. Recordando mal un viejo poema de Robert Burns, el mismo que cantaba el niño de Broadway, imagina a miles de niños jugando en un enorme campo de centeno, al borde de un precipicio que no ven. No hay ningún adulto cerca, salvo él. Él estaría allí, al filo del abismo, con una sola tarea en la vida: atrapar a cualquier niño que, corriendo sin mirar, estuviera a punto de caer por el borde. Ser «el guardián entre el centeno»: el que salva a la infancia de precipitarse en el mundo adulto. Phoebe le corrige con dulzura: el poema no dice «atrapar», sino que habla de encontrarse con alguien; pero en ese error se cifra todo Holden: su miedo al crecimiento y su deseo imposible de detener el tiempo y proteger para siempre la inocencia —la de los niños, la de Phoebe, la de su hermano muerto—.
El señor Antolini
Después de la confesión, Holden llama por teléfono al señor Antolini, un antiguo y admirado profesor suyo, que le dice que vaya a su casa esa misma noche. Mientras espera, baila con Phoebe en el salón, y por unos minutos parece feliz. Cuando los padres regresan, Holden se esconde en el armario mientras la madre entra a ver a la niña, y luego sale a escondidas, no sin que Phoebe le preste todos sus ahorros de Navidad, lo que lo hace llorar. Antes de irse le deja su gorra roja de cazador.
Antolini, que vive con su mujer en un piso elegante, fue el profesor que, en el colegio anterior, se acercó al cuerpo de James Castle, lo cubrió con su abrigo y lo llevó en brazos a la enfermería. Holden lo considera el mejor profesor que ha tenido. Lo recibe con cariño y con una copa en la mano, y le escucha contar sus suspensos y su odio a la asignatura de Expresión Oral, donde castigaban a los alumnos que se iban por las ramas, cuando a Holden lo que de verdad le interesaba eran precisamente esas digresiones.
Antolini, lúcido, le advierte de que lo ve corriendo hacia una «caída» terrible, la del hombre que se desprecia a sí mismo y renuncia a buscar, una caída en la que uno no llega nunca a notar el golpe del fondo. Le explica que no es el primero que se ha sentido confundido, asustado y hasta asqueado por la conducta humana, y que en los libros encontrará a muchos que pasaron por lo mismo y dejaron constancia. Y le da, escrito en un papel que le entrega en mano, un consejo tomado de un psicoanalista que resuena en todo el libro: que la señal del hombre inmaduro es querer morir noblemente por una causa, y la del maduro, querer vivir humildemente por ella.
Holden, rendido de sueño, apenas puede seguirlo. Pero esa noche se despierta sobresaltado al notar al profesor sentado a su lado, acariciándole la cabeza en la oscuridad; asustado, interpretándolo como un gesto turbio, se viste a toda prisa con una excusa torpe y sale huyendo del piso. Después duda, desconcertado, de si no habrá juzgado mal a uno de los pocos adultos que se preocupaban por él. La novela no resuelve esa duda, y la deja abierta a propósito.
El plan de huir al Oeste
Agotado y al límite, Holden pasa lo que queda de la noche en un banco de la estación Grand Central. Lee en una revista un artículo sobre enfermedades y se convence de que tiene cáncer y de que se morirá en un par de meses. Su estado empeora: el lunes por la mañana, caminando por la Quinta Avenida entre la gente que hace compras de Navidad, le entra la angustia de que, cada vez que baja de una acera, va a desaparecer sin llegar al otro lado, y le reza a su hermano Allie para no esfumarse. Suda pese al frío y se encuentra cada vez peor.
Toma entonces una decisión extrema: huir al Oeste, hacer autostop, trabajar en una gasolinera, fingirse sordomudo para que nadie le hable y vivir solo en una cabaña al borde de un bosque; si algún día se casaba, sería con una chica sordomuda, y a sus hijos los criaría allí, lejos de todo. Antes quiere despedirse de Phoebe y devolverle el dinero, así que le deja una nota en su colegio citándola en la puerta del museo a la hora de comer. Allí, en la pared de la escuela, ve escrita una grosería y se angustia pensando en los niños que la leerán, y en la explicación sucia que algún mayor les dará: intenta borrarla, como un pequeño gesto desesperado de «guardián» que quisiera proteger toda la inocencia del mundo. Poco después encuentra la misma frase grabada a navaja en otra pared, donde ya no se puede borrar, y comprende que es imposible: aunque tuviera un millón de años, no podría borrar ni la mitad de esas pintadas que hay en el mundo.
El museo y la tumba egipcia
Mientras espera a Phoebe en el Museo Metropolitano, dos niños le preguntan dónde están las momias, y Holden los acompaña hasta la tumba egipcia, repitiéndoles lo que sabe de cómo se envolvían los cuerpos. Los niños, asustados por el silencio del pasillo de piedra, se escapan corriendo. Holden se queda solo en la tumba y por fin siente un poco de paz: allí dentro todo está quieto y en calma. Pero entonces descubre, escrita con lápiz rojo bajo el cristal, la misma obscenidad. Ni siquiera ese lugar se libra. Saca entonces una conclusión amarga: que uno nunca encuentra un sitio tranquilo de verdad, y que, cuando se muera, alguien escribirá la frase en su lápida. Al salir se marea en el servicio y llega a desmayarse unos segundos.
El tiovivo bajo la lluvia
Phoebe aparece en el punto de encuentro… arrastrando una maleta y con la gorra roja de su hermano puesta: ha decidido escaparse con él. Holden, horrorizado ante la idea de arrastrarla a su naufragio, se niega en redondo y le grita que se calle, y ella se enfada y se echa a llorar. Le tira la gorra a la cara, dice que no piensa volver al colegio y se niega a hablarle. Holden, que nunca le había gritado así, se siente fatal.
Para hacer las paces, la lleva al zoo, donde ella camina por la otra acera, sin mirarlo, aunque sin perderlo de vista. Miran a los leones marinos comer, y poco a poco el enfado de Phoebe se ablanda. Luego llegan al tiovivo de Central Park, el mismo en que ella montaba de pequeña, que todavía toca las mismas canciones. Holden le compra un billete y le dice que va a volver a casa. Y ahí, en la escena final, todo cambia. Empieza a llover, pero Holden se queda en un banco, calado hasta los huesos, mirando a Phoebe dar vueltas en el tiovivo con su abrigo azul, estirándose una y otra vez para intentar coger la anilla dorada. Le da miedo que se caiga, pero no le dice nada. Comprende de golpe que no puede protegerla de todo, que a los niños hay que dejarlos estirarse hacia la anilla aunque puedan caer, porque así es como crecen, y que lo malo es precisamente decirles algo. Y, viéndola girar feliz bajo la lluvia, lo invade una felicidad tan honda que está a punto de echarse a llorar. En ese instante abandona la idea de huir.
El regreso
La novela se cierra volviendo al presente desde el que Holden narraba: la clínica de California, adonde fue a parar tras aquel colapso. Apenas quiere contar más: no explica cómo volvió a casa ni qué le dijeron sus padres, porque eso, dice, no tiene interés. Se sabe solo que cayó enfermo, que un psicoanalista lo atiende y que su hermano D. B. lo visita a menudo. Dice que en otoño lo mandarán a un colegio nuevo, que no sabe si esta vez «se aplicará», porque esas preguntas sobre el futuro le parecen absurdas: ¿cómo va a saber uno lo que hará hasta que lo hace?
Y deja una última reflexión, tan sencilla como desarmante: que se arrepiente de haber contado todo esto, porque al hacerlo ha empezado a añorar a toda la gente que aparece en su historia, incluso a los que detestaba —a Stradlater, a Ackley, hasta al ascensorista Maurice—. Su consejo final es que uno no debería contarle nada a nadie, porque, si lo hace, acaba echando de menos a todo el mundo.
Por qué sigue importando
El guardián entre el centeno se convirtió en un fenómeno generacional y en un clásico porque fue de los primeros libros en dar voz, sin adornos, a lo que de verdad siente un adolescente: la sensación de no encajar, el rechazo visceral a la hipocresía de los mayores, el vértigo de tener que convertirse en uno de ellos. Bajo la rebeldía y el sarcasmo de Holden hay un chico que sufre por un duelo no resuelto y que, incapaz de aceptar que crecer significa perder, querría congelar el tiempo y salvar a todos los niños del mundo de esa caída.
Su lenguaje coloquial y sus palabrotas escandalizaron a muchos en su día, y durante décadas la novela figuró entre los libros más prohibidos en las escuelas de Estados Unidos. Salinger, por su parte, se retiró de la vida pública poco después, se negó siempre a que se llevara al cine y dejó que el libro hablara por sí solo. Lo que en 1951 parecía la queja de un chico malcriado se lee hoy como un retrato muy preciso del duelo y de la depresión juvenil, contado desde dentro, sin diagnósticos ni moralejas.
Al final, la novela encierra una verdad agridulce y luminosa: que no se puede ser el guardián de nadie al borde del abismo, que crecer es, inevitablemente, dejar caer y dejarse caer un poco; pero que en ese mismo gesto de soltar —de dejar a quienes se ama estirarse hacia su propia anilla dorada— está también la única forma sana de querer. Por eso, generación tras generación, tantos lectores jóvenes se han reconocido para siempre en la voz de Holden Caulfield.